얼마 전 난리난 사건.



(서울=연합뉴스) 황철환 정빛나 기자 = 미국 주요 방송사들이 자사가 제작한 드라마의 한글 자막을 인터넷에 퍼뜨린 국내 아마추어 자막 제작자들을 집단 고소했다.

29일 법조계와 경찰에 따르면 이 방송사들은 최근 국내 법무법인을 선임, 대형 카페 4곳에서 자사의 영상물에 대한 자막을 대량으로 유포한 ID 15개를 서울 서부경찰서에 고소했다.

고소인은 워너브라더스와 20세기폭스 등 드라마를 제작하는 미국 주요 방송그룹 6곳이다.

이에 따라 경찰은 아마추어 자막제작자 15명을 저작권법 위반 혐의로 불구속 입건해 조사 중이다.

자막은 2차 저작물에 해당되기 때문에 원저작권자의 동의를 받지 않은 상태에서 만들어 공유하면 법에 의해 처벌받게 된다.

현행법은 저작권법 위반 행위에 대해 5년 이하의 징역 또는 5천만원 이하의 벌금에 처하거나 이를 병과할 수 있다고 규정하고 있다.

경찰 관계자는 "미국 대형 방송사들은 통상 개인에 대해선 저작권 행사를 하지 않는다"면서 "하지만 이번에 입건된 자막제작자들은 너무 대규모로 신속히 자막을 퍼뜨려 관련 업체들이 심각한 피해를 본 것으로 판단했다고 한다"고 전했다.

(중략)

방송계 관계자는 "우리나라에서도 국산 드라마 등 한류 콘텐츠를 보호하기 위해 외국어 자막 유통을 제한하려는 움직임이 일고 있다"면서 "국내에서부터 불법자막에 대한 기준이 세워져야 다른 나라에도 이를 요구할 권리가 생길 것"이라고 강조했다.






요약.

미국 주요 방송사가 아마추어 자막제작자 한국인을 집단 고소함.
해외 영화, 미드, 영드 자막을 불법으로 제작해 배포했다는 이유였음.
앞으로 정식자막 배포가 아닌건 전부 다 고소.









그리고











일주일전 엠비씨 기사
고소인 : 워너브라더스, 20세기 폭스등









망고채널의 컨텐츠 계약사
워너브라더스, 20세기 폭스









뭔가 감이 오지 않나요?









망고채널 = LG, 유플릭스도 LG.




자막 배포자들 고소먹게 만든게 빼박 LG.
미국 방송제작자가 한국 자막배포자 단체로 고소미 먹인건
애초부터 LG가 고소해달라고 뒤에서 찌른거임.ㅇㅇ

미드니 영드니 영화 전부 다
LG 유플릭스가 독점하려고 하는 계략이 너무 뻔하게 보임.

근데 현실적으로 따져봐.
인터넷에 퍼진 자막 전부 대청소해봐라 자막 퀄리티도 씹거지인 넷플릭스 짭같은걸로 갈아탈 사람들이 몇이나 되겠냐고...







+


http://www.midnite.kr/?m=bbs&bid=midnite&where=subject%7Ctag&keyword=망고&uid=2691

영드갤의 Jekyll이라는 분이 번역해서 올리신 미스핏츠의 자막과 LG 망고채널에서 제공하는 자막이 일부 욕설을 제외하고는 전부 똑같다고 하네요.
욕만 몇개 바꾸고 빼박임.


한쪽에서는 저작권이 어쩌네 하면서 자막 만든 사람들 고소해놓고서는
그 사람들이 만든 자막을 고대로 배껴다 쓰는 LG의 퀼리티 oh oh oh oh

글이 올라온건 작년 하반기인데 그때부터 저러고 있었다니 흠좀무.......


그리고 그밖에도 망고채널 게시판에 올라온 글 중에서
두남자와 1/2의 경우에는 에피소드 5에서 6편 자막이 나온다는거 보면
어딘가에서 복붙해서 가져다 쓰다가 실수한게 맞는듯...ㅡㅡ....





케이블 채널도 자막 무단 도용해서 고소미 먹더니
정신 못차리고 또 무단도용잼ㅎㅎ


1차 출처 : 미드나잇 amanecer님 ( http://www.midnite.kr/?m=bbs&bid=midnite&where=subject%7Ctag&keyword=망고&uid=2691)

2차 출처 : 오늘의 유머 맷보머님 ( http://todayhumor.com/?bestofbest_168714)