요약
제목 그대로 '에반게리온 신극장판 : 파' 에서 새롭게 등장하는 것들에 대한 힌트 정도.
원래 파고들길 원하는 작품이니 미리 던져준 떡밥을 그냥 버릴 순 없죠.
그럼 한번 생각해봅시다.
http://danceofeternity.blog76.fc2.com/blog-entry-1630.html
アスカ 'そっか。私笑えるんだ'.
아스카 '그래. 나 웃을 수 있어'.
☞ 이전의 작품들을 봤다면
第３の使徒
제3의 사도
☞ 제3의 사도라고 해도 TV판 1편에, '에반게리온 신극장판 : 서' 에 등장한 사키엘이죠.
ベタニアベース
베타니아 베이스
☞ 원작에서는 단 한번도 등장하지 않은 단어로, 베이스라고 하면 우리가 알고 있는 장소 정도로 해석하면 될 것 같습니다. 개인적으로는 [마리아 = 마리 ('파' 의 신캐릭터)], [마르타 = □□('급' 의 신캐릭터)], [라자로 = □□('4번째' 의 신캐릭터)] 가 아닐까 말이죠. 그리고 이미 '서' 에서 달로 보이는 곳에 관이 3개인가 보였는데 아마도 그곳을 말하는 듯.
'베타니아' 는 신약 성서에 등장하는 예루살렘 근교의 지명으로, '마리아'(둘째, 여성), '마르타'(셋째, 여성), '라자로'(첫째, 남성) 형제가 살고 있던 토지입니다. 예수는 예루살렘에 들어가기 전에 베타니아에 체재했다고 알려졌고, 라자로를 소생하게 하는 이야기가 복음서에 쓰여져 있습니다.
封印監視特化型限定兵器 人造人間エヴァンゲリオン 局地仕様 仮設５号機
봉인감시특화형한정병기 인조인간에반게리온 국지사양 가설 5호기
☞ 아담을 봉인감시하기 위한 특화형 병기일까? 아니면 현행 에반게리온 시리즈들의 힘을 봉인하라는 것인가? 묘하군요. 게다가 5호기라고 하는 것은 이미 앞에 1~4호기가 존재한다는 것인데, 일일이 파일럿이 탄다기 보다는 더미가 존재하는 것으로 보입니다. 아니면 기존의 파일럿들의 클론이거나 ...
EVANGELION PROVISIONAL UNIT-05
☞ 직역하면 '에반게리온 임시 유닛-05', 양산형 정도로 보면 될까요? 프로토타입기를 만들기 전 ... 그러니까 '0호기' 를 만드는 동안 사용할 유닛 정도로 보면 될지도 모를 듯. 게다가 유닛-05 라고 하는 것을 보면 역시나 01~04가 존재할 수도 있다는 이야기가 되기는 하죠.
TASK-02
☞ 글쎄, 이게 뭘까요? TASK-02 라 ... 그대로의 뜻은 아닐 것 같으니깐 말입니다. 그럼 원작에서 TASK-01 이라는 것은 존재했을까요? 애니메이션판에서는 확실히 등장하지 않고 코믹스판은 제가 보질 못해서 확답은 드릴 수 없지만 ... 있다면 이미 알려졌을지도 모르긴 하죠.
汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン 正規実用型 ２号機(先行量産機)
범용인간형결전병기 인조인간에반게리온 정규실용형 2호기(선행 양산기)
☞ '봉인감시특화형한정병기 인조인간에반게리온 국지사양 가설 5호기' 에 이어 비슷한 것이 등장했내요. 게다가 에반게리온으로 전쟁이라도 치룰 것인지 '선행 양산기' 라고 합니다. '국지사양 가설 5호기?', '정규실용형 2호기?' 국지사양이라는 것은 말그대로 정해진 구역에서만 이용되는 것을 말하기 때문에 봉인감시 라는 것에 적합하고, 정규실용형이란 ... 마치 경찰이나 군인 마냥 막 쓰는 것을 말하는 것이겠죠. 말 그대로 전쟁 비슷한 것을 하려는 모양입니다.
EVANGELION PRODUCTION MODEL-02
☞ 그냥 아스카가 타는 2호기를 말하는 것 같은데, 명칭이 조금 다르긴 하군요. TV판에서는 'EVA-02 PRODUCTION MODEL' 라고 불리지만 여기서는 EVANGELION PRODUCTION MODEL-02 이니 ... 조금은 다른 무엇일지도 모르겠습니다. 이런 말 장난 같은 것으로 혼돈을 줄 것 같지는 않으니 '파' 개봉시 주의해서 봐야겠습니다.
エヴァンゲリオン空中挺進専用Ｓ型装備
에반게리온 공중 정진 전용 S형 장비
☞ 공중 돌격대 전용의 S형 장비라 ... 공중을 날아다니는 에반게리온이고, 그중에서도 다른 어떤 부대원들보다 먼저 뛰쳐 나가야 하는 임무를 받았다면 근접전용 무기가 원거리전용 무기보다는 강해야 겠죠. 아마도 2호기를 괴롭혔던 그놈들의 무장과 비슷한 것인가? 아니면 S2기관도 연관이 있는 것인가? 플러그 케이블로부터 자유롭기 위해서 말이죠.
第２の少女 式波・アスカ・ラングレー大尉
제2의소녀 식파(시키나미)·아스카·랑그레이 대위
☞ 마치 '파' 에 주인공은 아스카 랑그레이 자네야! 라고 말해주는 명칭이군요. '式波' 라 ... 아스카 랑그레이만의 독립 명칭이 아닌 것은 확실한 것 같군요. 그보다 '제2의소녀' 는 아스카 그 자체를 말하는 것인지 아니면 '소류 아스카'와 '식파 아스카' 를 나누기 위한 것인지 아니면 아야나미 레이와 연관이 있는 것인지 ... 재미 있습니다. 이번엔 대위인데, 이게 ... TV판의 설정상 보면 그들에 계급 같은 것이 언급이 되질 않았는데 아마도 있는 모양. 그래서 대위란 직급이 있는 것은 아닌가 아니면 또 다른 아스카가 있거나 말이죠.
加持リョウジ首席監察官
카지 료우지 수석 감찰관
☞ TV판에서는 '제레·NERV·일본 정부 내무성의 삼중 스파이' 가 그의 역할이었는데 수석 감찰관이라 ... 승진했다는 것인가? 아니면 원래 그의 직책을 말하는 것인가? 여하튼 그의 임무가 감찰관이 해야할 것들인 모양인 듯 합니다. 어느정도 예상은 되지만 그래도 원작을 아예 무시할 수는 없으니 ... 여하튼 기대는 되는군요.
ネブカドネザルの鍵
네브카드네자르의 열쇠
☞ '네브카드네자르(Nebuchadnezzar)' 는 고대 메소포타미아의 왕명으로 총 4명의 왕들이 사용. 그냥 쓴 듯. 열쇠라 ... 뭘 여는 열쇠일지 궁금하군요. 왠지 롱기누스의 창과 비슷한 역할은 하지 않을까 싶고, 기대도 됩니다. 옥션에서 비싸게 팔릴 물건은 아니길 ^^
国際環境機関法人 日本海洋生態系保存研究機構
국제환경기관법인 일본해양생태계보존연구기구
☞ 지구 자체가 아작이 났으니 그것 때문에 어쩔 수 없이 언급하는 기관 정도. 일지 아니면 뭔가 비밀스런 기관일지도 모르죠. 새로운 캐릭터의 배경 정도로 쓰일때 딱 어울리기도 하니까요.
タブハベース
타부하 베이스
☞ ?? ^^
命中確率99.9999％
명중확률99.9999%
☞ 0.0001% 의 오차가 왠지 모르게 큰 일이 될 것 같은 기분이 ... 뭔가를 맞추긴 해야하는 모양인데, 궁금하네요.
N2 航空爆雷投射用機動式軌道衛星
N2 항공폭뢰투사용기동식궤도위성
☞ 우리가 알고 있는 N2 지뢰를 사용하기 위한 시스템들의 명칭들중 하나일 듯.
特別宣言 D-17
특별선언 D-17
☞ 제레나 NERV 에서의 특별선언인가?
女のカン
여자의 캔
☞ 여기서 말하는 캔은 통조림이나 음료수의 알루미늄 캔을 말하는 것 같은데 ... 여자라 ... 뭐지?
土の匂い
흙의 냄새
☞ 흙 냄새가 그립다는 의미인가?
汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン 次世代試験 ４号機
범용인간형결전병기 인조인간에반게리온 차세대시험 4호기
☞ '범용인간형결전병기 인조인간에반게리온 정규실용형 2호기(선행 양산기)' 와 같이 사용되는 듯. 이쪽은 제대로 된 비밀무기인 듯 합니다. 양산기와의 성능차가 기대됩니다. ... 그나저나 반다이가 이번 작품에 붙었나? 무슨 에바가 이렇게 쏟아지는 것인지? 프라모델로 몇개나 발매될지 벌써부터 걱정되네요.
EVANGELION NEXT GEN TESTBED-04
☞ 직역하면 '에반게리온 다음 세대 시험대-04' 정도. TV판의 에반게리온의 다음 세대 버전이라 ... 게다가 그것을 이미 시험대로서 사용하고 있다는 것인데, 이미 등장했던 에바들인가 아니면 이번 작품에 처음 등장하는 것인가 궁금합니다.
バチカン条約 第13条第１項
바티칸 조약 제13조 제 1항
☞ 넘어가죠.
真のエヴァンゲリオン
진의 에반게리온
☞ 진정한 의미의 '에반게리온' 이라는 것인가? 그동안의 에반게리온은 이것을 위한 테스트기라는 것인가?
아니면 명경지수라도 터득했나 ... 뭐가 이리도 많은지 참나~
偽りの神
거짓의 신
☞ 이것도 그냥 넘어가죠.
＊＊＊・マリ・＊＊＊＊＊＊＊
아마도 이후부터는 '마리' 라는 캐릭터와 연관된 정보들의 모음인 듯.
人形
인형
☞더미플러그나 클론과 같은 의미겠죠. 아야나미 레이나 그외의 에반게리온 파일럿들의 클론을 부르는 단어일지도.
ダミーシステム搭載型エントリープラグ'特1号'
더미시스템탑재형 엔트리플러그 '특1호'
☞ 이건 이미 TV판에서도 등장했던 것인데 '특1호' 라고 하는 것을 보면 최강의 파일럿의 더미플러그라는 것인데 ... 기대되네요. 단순히 신지 것일지 아니면 ...
松代第2実験場 仮設ケイジ
마츠시로제2실험장 가설케이지
☞ 실험장 명칭인 듯. 무슨 실험을 하는 장소일지 챙겨놔야겠습니다.
第1回有人起動実験
제1회 유인기동실험
☞ '마리' 도 '레이' 마냥 같이 실험 받던 동료인 모양이군요. ^^ 0호기에 파일럿을 태운 후 기동하는 실험인 듯.
守秘回線
묵비회선
☞ 시스템적인 듯.
浸食タイプ
침식타입
☞ 침식타입의 사도를 말하는 것일지도 모르겠네요. 사도 이름이 'IREUL' 인데, 일본어로는 '이로우르' 라고 ...
여하튼 침식타입의 사도는 이것이 유일하니 그것을 말하는 것 같은데, 여기까지 '파' 에서 나오지 않을 것 같은데 묘하군요. '파' 에서 미리 언급한다는 것인가?
汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン 正規実用型 ３号機
범용인간형결전병기 인조인간에반게리온 정규실용형 3호기
☞ 위에서 언급한 '범용인간형결전병기 인조인간에반게리온 정규실용형 2호기(선행양산기)' 와는 달리 이쪽은 양산기는 아닌 듯 합니다. 마치 3호기가 ... 결전병기처럼 보이는군요. TV판에서도 그렇고 말입니다. 이것도 토우지가 탑승하는 TV판의 3호기를 말하는 것인지 궁금하네요.
EVANGELION PRODUCTION MODEL-03
☞ 'EVANGELION PRODUCTION MODEL-02' 와 비슷한 듯. 토우지가 타는 에바일지 아니면 또 다른 것일지 ...
最強の拒絶タイプ
최강의 거절 타입
☞ 아마도 마리가 신지 일행과 함께 학교를 다니면서 교내에서 불리는 닉네임 정도와 비슷한 분류 형식. 말 그대로 마리에게 반한 남학생들이 하나 둘씩 자신의 마음을 표했는데 그걸 모두 거절해서 붙은 것일지도 ... 신지, 레이, 아스카의 삼각관계가 아주 재미있겠네요.
捕食
포식
☞ '다른 것을 잡아먹는다' 라는 뜻인데, 초호기가 폭주해서 사도를 먹어치운 후 장착된 S2기관 정도. 위에서 등장한 '에반게리온 공중 정진 전용 S형 장비' 와도 뭔가 관련이 있을지도 모르겠습니다.
扉
비
☞ 그 자체의 의미는 '문짝' 정도인데 ... 작품속에서는 그런 의미는 아니겠죠. 위에서 등장한 '네브카드네자르의 열쇠' 와 관련이 있는 것인가? 흥미 진진 하군요.
サード・インパクト
서드 임팩트
☞ 마리가 서드 임팩트의 주범이라는 것인가?
EVANGELION Mark.06
☞ 'Mark.06' 이라 ... 이것도 역시나 01~05가 이미 존재한다는 것인가? 참 많이도 나오는군요.
シンジ '僕はもう、誰とも笑えません'
신지 '저는 이제 누구와도 함께 웃을 수 없습니다'
マリ '……そうやっていじけてたって、何にも楽しいことないよ'
마리 ' ……그렇게 주눅들고 있어봐야 아무것도 즐거운 일은 없어'
'서' 를 봤기 때문에 '파' 도 어느 정도 예상은 되지만 완전 신작이라는 분위기라 풍기고 있는 것을 보면 TV판에 얽메여서는 제대로 된 감상은 안 될 듯 합니다. 새로운 캐릭터가 등장하는 것은 좋지만 TV판의 팬들을 배신하지 않았으면 하고, 돈벌이의 수단만으로 에반게리온을 사용하지도 않았으면 하고도 말이죠. 그러게 해서는 가이낙스의 신작을 자주 볼 수 없기 때문에 어쩔 수 없겠지만 ... 여하튼 제때 개봉이나 해줬으면 좋겠습니다.
아참, 개봉일이 2009년 여름 하순에서 2009년 6월 하순으로 조금은 명확하게 공개됐습니다.
이로서 ... 국내 개봉은 부산국제영화제가 먼저가 될지도 모르겠습니다.
|
제 블로그의 RSS 등록을 원하시면 위의 배너를 클릭만 하시면 됩니다. |
